I want to write, I want to write about
my dreams which never come true,
my power that has always been ignored,
my voice which is never heard by this deaf universe,
my rights which have never been counted,
my life decisions which are always made by others.
Oh my destiny, give me the answer, what am I for in this universe?
What does it mean to be an Afghan woman?
Hmm, I know you can’t provide me with an elegant answer so
Just give me the pen, the hidden pen
So that I can write, that is all I am asking for!

I promise I will take revenge, but not like men
by gun and sword and aggression,
Instead I will write. I will write even if I am warned not to touch a pen or paper,
I know one thing, that
they can’t see that hidden pen with their blind eyes, no matter how strong their vision.
My eyes will read my environment; my brain will save the details,
and I will write with the hidden pen on the chambers of my heart,
so that when I am caught and executed,
perhaps in Ghazi stadium like other innocent Afghan women,
people can read my poems on the reddish stream made by my blood.

I will start writing with the hidden pen, and
I know this will lead to a day when girls of this land will be able to write
with chalk on the blackboards of the school
or by markers on the whiteboards of universities;
and one day they will make their voice heard;
then the hidden pen will be remembered forever!

By Emaan

photo: Natalie Behring

Many thanks to Eva Amat for translating Emaan’s poem into Spanish

Lee mis poemas en el rojizo reguero de sangre

Quiero escribir, quiero escribir sobre
Mis sueños, los cuales nunca se hacen realidad,
Mi poder, que siempre ha sido ignorado,
Mi voz, la cual nunca es escuchada por este universo inmutable
Mis derechos, los cuales nunca se han tenido en cuenta,
Las decisiones sobre mi vida, tomadas siempre por otros.
Oh destino, dame la respuesta, ¿para qué estoy en este universo?
¿Qué significa ser una mujer afgana?
Hmm, sé que no puedes darme la respuesta deseada, así pues
Dame la pluma, la pluma secreta
Para que pueda escribir, eso es todo lo que pido.

Prometo que me vengaré, pero no como ellos
Con una pistola y una espada y agresividad,
En su lugar escribiré.
Escribiré incluso habiendo sido advertida de no tocar una pluma o un papel,
Sé una cosa, que ellos no pueden ver la pluma secreta con su
Ceguera, da igual lo fuerte que sea su visión.
Mis ojos leerán todo lo que me rodea, mi cerebro retendrá los detalles,
Y yo escribiré con la pluma secreta en los recovecos de mi corazón,
Para que cuando me cojan y sea ejecutada,
Quizás en el estadio Ghazi como otras mujeres afganas inocentes,
La gente pueda leer mis poemas en el rojizo reguero de mi sangre.

Empezaré a escribir con la pluma secreta, y
Sé que eso llevará a que un día las chicas de esta tierra puedan
Escribir con tiza en las pizarras de la escuela
O con rotuladores en sus libretas de la universidad,
Y un día harán que sus voces sean escuchadas –
Entonces, la pluma secreta será recordada para siempre.

Por Emaan